De druk van het gezag.
Ik heb nagedacht over dat salueren.
In feite is het niet tegen de voorschriften.
Als de gevangenen niet meer doen...
dan met hun hand door hun haar strijken...
vind ik 't best.
Ze mogen u ook best met chief aanspreken.
Vrijheid van meningsuiting.
Goed dan.
Nee. Niet goed.
Het is te laat.
Waarvoor? -Uw aanbod.
Het gaat niet om salueren, rangen, beter eten of meer Tv-kijken.
Ze willen u weg hebben. Ik ook.
U maakt uw uniform te schande.
U hoort op te stappen.
Dan ga ik maar pakken.
Doe dat maar.
Wat weerhoudt mij er eigenlijk van...
om u zes maanden in de isoleercel te stoppen?
Niets.
Als u zo wilt winnen.
Misschien moeten we 'm afzonderen van...
Bel generaal Wheeler.
Eerst liet hij iemand heen en weer marcheren.
Dat kon er nog mee door.
Nu gedraagt hij zich of hij het bevel voert...
over een fantasieleger.
U wilt toch geen generaal worden en dit prachtbaantje opgeven?
Ga verder.
Gisteren zei Mr Irwin tegen me dat hij wilde dat ik opstapte.
Hij ziet ze vliegen.
Hij ijlt, bedoelt u?
Hij moet naar 'n psychiater. Hij is ziek, een zielige figuur.
Kies uw woorden iets voorzichtiger.
Die zieke man gaf mij deze ster.
Dat weet ik.
Ik weet ook dat u in zijn krijgsraad zat.
Niet over zaken praten die uw loonschaal te boven gaan.
Ik bewonder hem net zo als u.
Hij moet goed verzorgd worden maar ik weet niet of dat hier kan.
Ik wil 'm spreken.
Wilt u de bezoekregels horen? -Ja.
Er mag lichamelijk contact zijn...
bij het begroeten en het afscheid nemen.
De handen moeten zichtbaar blijven.
Geen ruk te zien.
Mag ik gaan zitten, generaal? -Toegestaan.
Wat kom je doen? -Kijken of je gek bent.
Als u even geduld heeft...
Miss Kelly, alleen de sportkleding ontbreekt.
De bovenste brief lag in de gang.
Wat zeg je? -Die lag in de gang.
We willen ze graag snel hebben.
Hij zegt dat je nog denkt dat je 'n leger leidt.
Omdat hij me weg wil hebben.
We kunnen generaal Wheeler gijzelen.
Bied hem voor 12 uur 10 uw ontslag aan, anders nemen we hem gevangen.
Als je kunt bewijzen dat hij iemand liet doodschieten...
kan ik misschien iets doen.
Hij is al driemaal na een onderzoek vrijgesproken.
Washington vindt dat hij 't fantastisch doet.
Jij bent veroordeeld.
Stel een nieuw onderzoek in.
Zonder bewijs? Wat heeft dat voor zin?
Eerlijk gezegd laat die hele vent me koud, Gene.
Het gaat me erom hoe ik je hier weg krijg.
Heb je jezelf niet genoeg gestraft?
Ik ben fout geweest.
Alle teams, groot alarm.
Dit kan zo niet langer.
Je gaat een poosje naar je dochter en kleinzoon.
Op medische en humanitaire gronden...
Ik mankeer niks.
Werk nou mee, wil je. -Ik mankeer niks.
Ik zie niks verdachts.
Ze wachten tot de laatste seconde.
Rode team, nu.
Waar gaat 't om?
Macht? Twee koningen in een kasteel gaat niet.
Allemaal voorover blijven liggen.
Wat moet dat?
Traangas?
Stuur die heli maar weg. Het was gewoon bluf van hem.
Je kunt terug naar de hangar.
Wou hij me gijzelen? -Het was uit voorzorg.
Wat voor zootje leidt u hier, kolonel?
Om 11uur 58 ontving ik een brief...
waarin stond dat u om 12 uur 10 gegijzeld zou worden.
Ik nam meteen actie om...
Ik hoor verontrustende dingen over uw aanpak.
Nu ook van een man wiens mening ik hoog aansla.
Mag ik vrijuit spreken?
Met alle respect, ik weet niet wat u gehoord hebt.
Pas als u met deze beesten bent omgegaan...
kunt u oordelen.
Dat is waar.
Maar als er nog een gevangene onder uw bevel doodgaat...
vertrekt u. Begrepen?
Irwin is net zo gezond als u en ik...
en dat vind ik jammer.
Anders kon ik 'm hier weghalen.
Het kan dus alleen op uw verzoek.
Dat klopt, generaal.
Zodra u zegt dat u 'm niet aankunt, vertrekt hij.
Ik kan 'm wel aan.
Hou uzelf in toom.
Eugene R. Irwin...
...luitenant-generaal in het Amerikaanse leger, negeerde een bevel...
om Burundi te verlaten. Een bevel van zijn chef.
Dat is dus de president.
Hij wilde Jackson Ngwe pakken, een krijgsheer aldaar.
Hij negeerde betrouwbare informatie...
en trok hij met zijn team om 0300 uur de stad binnen.
Acht man van hem werden geliquideerd.
Omdat hij betrouwbare informatie negeerde...
werden acht van zijn mannen geliquideerd.
Ik wil dat jullie inzien wat de gevolgen kunnen zijn...
als jullie een man volgen die slechts door trots gedreven wordt.
Een man die alles doet voor nog een laatste trofee...
koste wat het kost...
voor hij wegsterft.
Haal ze eruit.
Dokter, we gaan 'n eindje om.
Rot op.
Maak 355 open. -Maak open.
Rustig maar, dames.
Dat is niet nodig.
Niet in de isoleercel.
Wat nu?
Verzoeken om bezoek voor 11.00 uur inleveren bij de S-3.
Je hebt Winter dus afgebluft.
Toch heeft hij de sterkste kaart.
Ik poker niet, ik schaak.
Als je lang met iemand speelt...
ken je z'n eerste drie zetten al.
Wat was z'n eerste zet?
Zeg 't maar. -Twee teams van twintig man.
Alleen wapenstokken.
De tweede? -Waterkanon.
De derde? -Heli.
Mag hij hier wel bij zijn?
Hij is onbetrouwbaar.
Weet ik niet.
Is dat uw leiderschap?
Om mannen als schaakstukken te gebruiken?
Yates, smeer 'm.
Pionnen.
Wie is die vent die wegloopt? -Yates.
Was piloot op een Apache. Nu rommelt ie met weddenschappen.
Waarop? -Op alles.
Gevechten, het weer.
Zelfs op de datum van Irwins zelfmoord.
'Deze doelgerichte officier lijkt totaal geen moreel besef te hebben'.
Klopt dat?
Dat denken zij die beter zijn.
Waarom zit je hier? Ik wil jouw versie horen.
Ik was betrokken bij drugssmokkel in Mexico...
met enkele ondergeschikten.
Alleen betrokken? Jij leidde de zaak, nietwaar?
Correct.
Je nam stiekem op wat je mannen zeiden.
Klopt dat?
En hoeveel jaar strafvermindering leverde je dat op?
Vier jaar.
En nu bookmakertje.
Yates, hoe komt een vent als jij...
in West Point?
M'n vader had een hoge onderscheiding.
Soms valt de appel wel ver van de boom.
Je vader...
Je vader zat krijgsgevangen met Mr Irwin, toch?
Correct.
Toch sluit u zich niet aan bij Mr Irwins...
Kruistocht?
Precies.
Waarom niet? -Het is niet mijn gevecht.
Vecht Mr Irwin dan?
Hier staat dat je nog drie jaar te gaan hebt. Klopt dat?
Als dat er staat. -Dat staat er.
Klinkt drie maanden beter?
Ik moet deze kwestie snel oplossen.
Voor er meer gewonden of doden vallen.
Mee eens?
Ach ja. -Daarvoor heb ik informatie nodig.
Misschien is 't dus handiger om wel mee te doen...
aan Mr Irwins kruistocht.
Als verklikker voor u?
Gaan we nu opeens ethisch doen?
Waarom ik?
Zeur niet. Ik geef je één stomp.
Wanneer? -Nu.
Op je krent allemaal. Tempo.
Mannen, we hebben weinig tijd.
We hebben het recht verspeeld om het uniform te dragen.
Ik ook.
Ik heb een bevel genegeerd.
Ik heb m'n plicht als officier verzaakt.
Dat werd acht mannen fataal.
Een fout die me zwaar valt.
Ik ben net als jullie een misdadiger.
Het enige verschil is dat ik echt schuldig ben.
We zitten hier opgeborgen.
Eén ding staat vast:
De bewaking heeft de macht.
Ze kunnen ons vernederen, aftuigen...
opsluiten in isolement, maar een ding kunnen ze niet:
Onze identiteit afnemen.
Want we zijn militairen.
Daarin schuilt onze enige kans.
Dat pakt niemand ons af.
Het Handboek Straf- en Tuchtrecht.
Redenen tot ontslag van een gevangeniscommandant.
Eén: Plichtsverzuim.
Twee: Wangedrag.
Drie: Negeren van de voorschriften.
Vier: Valse verklaringen afleggen.
Vijf: Gedrag dat een officier onwaardig is.
Zes: Mishandeling van personen onder zijn bevel.
Zeven: Het verliezen van het gezag over de gevangenis.
Heren...
...ik stel voor dat wij de macht grijpen.
Kijk naar een willekeurig kasteel.
Elk kasteel heeft bepaalde kenmerken.
Locatie. Bescherming. Garnizoen. Vlag.
Normaal moet een kasteel mensen buiten houden.
Dit kasteel houdt ze binnen.
Maar het blijft een kasteel.
Elke kasteel kan veroverd worden, ook in deze eeuw.
Om te slagen moet je het garnizoen verslaan...
het terrein bezetten en uiteindelijk de vlag veroveren.
Enriquez.
Richt een commandopost in. Hier staan de bewakers.
Hier heb je de administratie. Hier zit Winter, hier de bewakers.
Eerst die uitschakelen, dan de torens.
Dan heb je de binnenplaats.
Toren één, twee, drie en vier. Op vier zit Zamorro.
Gevaarlijk.
Dan het waterkanon.
Dan de heli.
Die heli is het probleem.
De heli pakken is lastig.
Maar wel te doen.
En als laatste de vlag.
Die hijsen we dan ondersteboven.
Noodsignaal.
Ondersteboven betekent: Stuur hulp, de vesting is gevallen.
Dat blijft zo tot Wheeler 'm ziet.
Dan hebben we gewonnen.
Yates, kop dicht. Zie je nou?
Wat doe jij hier?
Hij vroeg of ik kwam.
U kent z'n pa uit Vietnam.
Moet hij er echt bij? -Ja, hij blijft.
Duffy, klus jij in 't gebouw?
Heb je even?
Hoe vind je me?
5 tegen 2 dat de kolonel wint.
Kan ik niet winnen?
Hij is voorbereid en er klaar voor.
Voorbereid wel, klaar niet.
Je kunt ons helpen.
Ik wil me handhaven en naar huis.
Heb je iets geregeld met 'm? Dat zou ik doen in zijn plaats.
Hij weet waar je toe in staat bent. Ik ook.
En ik weet waartoe u in staat bent. Ik ken uw soort.
Vanwege je enorme gevechtservaring?
Waarom zou ik helpen? Krijgt u me vrij?
Wat kunt u dan doen? Me weer militair maken?
Het beste uit me halen? Me leren salueren?
Normaal was ik nu over het militaire gevoel begonnen.
Maar jij had nooit militair moeten worden.
Je vader was wel een echte.
Hij viel je tegen. Zet 't van je af.
Dat was toen.
Het gaat erom wat we nu zijn, nu doen.
Die man gebruikt je slechte kant. Ik wil de goeie kant zien.
Kiezen dus. Ze hebben je nodig.
Ik heb je nodig. Jij moet beslissen.
En je handhaaft je niet. Je verstopt je.
Hoe gaat 't, kolonel? -Prima.
Gedetineerde Yates wil u spreken.
Over vijf minuten.
Kolonel Winters kantoor. Ja, breng maar hier.
Gedetineerde Yates.
U wilt iets van mij.
Dan is dertig dagen of drie maanden ook nog te lang.
Ik moet nu meteen weg. Morgen.
Dat zal niet gaan.
Als de boel ontploft, weet iedereen dat ik gekletst heb.
Dan ben ik er geweest.
Of u zorgt dat ik nu vrijkom...
of u zoekt 'n ander die alles wil vertellen.
Succes ermee.
Op z'n vroegst over een week.
Zeven dagen? Ze pakken me al na zeven seconden.
In de isoleercel ben je veilig.
Wat heeft Mr Irwin in petto voor ons?
Hij wil de gevangenis innemen.
Is 't heus?
Met die informatie kom je niet vrij.
Daar krijg je niet eens extra piepers voor.
Ik weet alles.
Hoe hij uw bewakers uitschakelt, de toren inneemt...
Z'n wapens en werktuigen.
Weet je wanneer? -Yates, ik weet dat je daar bent.
Yates, ik weet dat je daar bent. Vuile rat.
Hou je bek.
Wat moet hij hier? -Hij bracht de was.
Zet 'm in de isoleercel. Hij mag met niemand praten.
Zet er 'n bewaker voor. -Vuile rat.
M'n moeder is ziek Ik kom verlof vragen.
Afvoeren.
Nu moet je wel.
Anders krijg je drie jaar eenzame opsluiting.
Ik heb tijd nodig. Ik moet terug naar de jongens.
Morgen weet ik meer. Haal me op om 0500 uur.
Ik heb tijd nodig.
Waar zit Yates?
In 340.
Ben je zover?
Goeiemorgen.
Wat heb je voor me?
Niet veel.
Niet veel?
Wat doe je hier dan?
Ik heb nog wel iets.
Na hun actie hijsen ze de vlag ondersteboven.
Het noodsignaal.
Dat is me bekend.
Hoe komen ze aan 'n vlag?
Die hebben ze al.
Uw vlag. -De mijne?
Wie was hier gisteren binnen? -Ik heb 'm gepikt, moordenaar.
Ik had je slimmer ingeschat.
Weet ik.
Zeg je nu waar die vlag is?
Opstaan. Waar is de vlag?
Je bent een lafbek, Zamorro. -En jij een held.
Hou je poten thuis, gore klootzak.
Kop dicht.
De cel uit. We doorzoeken alles.
Allemaal naar de binnenplaats.
Die kant op. Wat een waanzin.
Pure waanzin.
Kapitein Peretz, ik wil m'n vlag terug.
Om 6 uur 10.
Interesseert me niet. Zorg dat je dat ding vindt.
Ze vinden veel wapentuig.
Maar geen vlag.
Nee, maar we hebben wel hun wapens.
Ze kunnen weinig beginnen.
Hoeveel man zijn er aan 't zoeken?
Bijna honderd. Iedereen die beschikbaar is.
Hij leidt ons af.
Hij wil op de binnenplaats zijn. Stuur onze mannen erheen.
Allemaal naar de binnenplaats. In formatie. Looppas.
Nu.
Stuur ze naar de binnenplaats. Waarschuw de actieteams.
De ketting.
Hoe voelt dat nou?
Richt de commandopost in.
Laat los. Dat kost je 'n douw.
Beaupre, ben jij 't?
Is het zover? Verdomd, ja.
Verdomme, kettingen op de deuren.
Dat zie ik.
Het omlopen duurt even.
Laat ze wachten als ze er zijn.
Hij verwacht een aanval. Nee, dus.
Lul, ik had gewed dat je 'n verrader was.
Jij niet alleen.
Pas op.
Kom maar op, Zamorro. Klootzak.
Die lul.
Nee, straks.
Ze moeten wachten van de kolonel. Laat ze wachten.
Misschien moeten we steun vragen en Wheeler bellen.
En zeggen dat Winter de greep op z'n gevangenis kwijt is?
Klimmen maar.
Hij komt daar terecht.
Wat kan ik doen?
Sergeant McLaren van de Fort Truman gevangenis.
Mag ik generaal Wheeler?
Maak 'm dan wakker. Ik bel namens kolonel Winter.
Er is een opstand.
Schiet maar af.
Kolonel, hij wil u spreken.
Wie? -Hij.
Kolonel, ik neem uw gevangenis over.
Om de donder niet.
Tempo, jongens. We hebben niet veel tijd meer.
Mr Dellwo.
Hoever zijn we? -We zijn er bijna.
Kom eens kijken.
Wat is dat voor ding daar?
Geen idee.
Nu de groep.
Zet het Rode en Blauwe team in.
Laden en richten.
Het wapen.
Laden. Kan ie?
Hij doet 't.
Drie meter naar voren.
Schiet die vent neer, voor ie de katapult opnieuw laadt.
Is ie nu wel raak? -Reken maar.
Nu of nooit.
We laten 'm vliegen.
Dit moet 'm zijn.
Die middelste.
Het is gedoofd. -Voor de zekerheid.
Ik zou je terugpakken, weet je nog?
Blijf opletten.
Zet het waterkanon in.
Duffy?
Nog 'n paar minuten.
Duffy, sluit af die kraan.
Naar de commandopost.
Duffy, waar blijf je nou?
Winter, vuile lafbek.
Uw privé-lijn. -Neem maar op.
Ogenblikje. Generaal Wheeler aan de lijn.
We zijn er over 20 minuten, kolonel.
Ik begrijp dit niet. -U heeft om hulp gevraagd.
Ik heb niet...
We hebben de zaak onder controle. We zijn aan 't opruimen.
Mooi zo. Tot straks dan.
Uitstekend, generaal.
Ik ben 't zat. Laat de heli komen.
Het waterkanon.
Maak vast.
Richten.
Hij zit vast.
Snel, Yates.
Volgens mij is dat Yates.
Dat weet ik.
Waar is ie?
Neem 'm over. Ik stijg weer op.
Zamorro, schiet 'm neer.
Rubberkogels, m'n reet.
M'n eerste crash. -Stil, schiet op.
Wegwezen.
Gaat 't?
Ga mee.
Ben je zover?
Aantreden.
Tempo, mannen. Looppas.
Rechts richten.
Aangetreden.
Groep 1en 2, neem positie in.
Er mag met scherp geschoten worden.
Wie mijn bevelen niet opvolgt, wordt neergeschoten.
Alle gevangenen, nu gaan liggen.
Ik geef nog eenmaal het bevel, daarna schiet ik.
Dat wil je toch niet op je geweten hebben, gedetineerde Irwin?
Alle gevangenen, nu gaan liggen.
Wacht.
Laten we doorvechten.
Nee, het houdt nu op.
Mannen, liggen.
Jij ook.
Ik beveel 't je.
Nu wil ik mijn vlag terug.
Het is uw vlag niet.
Wat gaat u doen?
U heeft verloren.
U hijst die vlag niet ondersteboven.
Ga liggen of ik schiet.
Ik heb hier 't bevel. U hijst die vlag niet.
Aangewezen schutters, vuren.
Schutters, open het vuur.
Vuren. Dat is een bevel.
Wat doen ze?
Wat doen jullie? Vuren.
Voor ze de vlag schenden.
Open het vuur op die man.
Wat is dit?
McLaren, Niebolt, meekomen. -Niebolt, blijf staan.
Heb niet de moed.Je ziet toch hoe hij m'n gezag ondermijnt?
Zie je niet wat hij daar doet?
Ga weg bij die vlag.
Weg daar.
Laat dat wapen zakken.
Alstublieft, laat zakken.
Het is voorbij.
Geef maar hier.
Liggen blijven.
Breng ze terug naar hun cel. -Groep A en B, lopen.
Handen achter je hoofd.
Ik moet 't bloeden stelpen. -De ambulance komt eraan.
Een generaal zei eens.:
Je zegt tegen je mannen.: 'Dat is onze vlag. '
'Niemand verovert die vlag. '
Dan hijs je de vlag zo hoog dat iedereen 'm ziet.
Nu heb je een kasteel. www.ondertitels.nl